Vous
trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.
En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.
Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.
M
Mabrouk béni مبروك
Mahboub le bien aimé محبوب
Mahfoud protégé محفوض
Mahmoud méritant محمود
Malik roi ملك
Marwan généreux مروان
Mehdi guide مهدي
Mohamed Le Prophète محمّد
Moktar le choisi مختار
Moncef équitable منصف
Mourad désiré مراد
N
Nabil noble نبيل
Nacer triomphateur ناصر
Nadir brillant ندير
Nadjib studieux نجيب
Nassim zéphire نسيم
Nazim méthodique نزيم
Nouh Noé نوح
O
Omar longue vie عمر
Othmane serpent عثمان
Oussama lionceau أسامة
R
Rabah prospérité رابح
Rachid bien guidé رشيد
Rafik ami رفيق
Rahal voyageur رحال
Ramzi vivant رمزي
Raouf bon رؤوف
Réda satisfaction رضا
Redouane satisfaction رضوان
Riad paisible رياض
Rochdi droiture رشدي
S
Sabri patient صبري
Said heureux سعيد
Salah Droit صالح
Salim sain سليم
Sami noble سامي
Sedik sincère صديق
Sofiane pur سفيان
T
Tahar vertueux طاهر
Taimim Parfait تميم
Tarek conquérant طارق
Tayeb généreux طيّب
Tawfik montre توفيق
W
Wael retournant à Allah وائل
Wallid fils وليد
Wassim beaux traits وسيم
Y
Yacoub Jacob يعقوب
Yazid supérieur يزيد
Ylias (ilias) Elie إلياس
Youcef Joseph يوسف
Younes Jonas يونس
Z
Zaïm Chef زعيم
Zakaria Zakari زكاريا
Zaki pur زكيّ
Ziad créatif زياد
Zoheir éclat زهير
Source :
http://www.dilap.com
http://www.bahdja.com/info/arabe#arabe
