Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Catégories




























Voter Imaniatte

Un clique pour voter Imaniatte


Image disparue

6 mai 2006 6 06 /05 /mai /2006 20:45


Contenu de la catégorie : Prénoms, cliquez sur le sujet qui vous intéresse. Vos commentaires et suggestions sont les bienvenues.



 

Comment Choisir un prénom ?


Prénoms de filles (A-G)

 

Prénoms de filles (H-K)

 

Prénoms de filles (L-Z)

 

Prénom masculin (A-L)

 

Prénom masculin (M-Z)

 

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
6 mai 2006 6 06 /05 /mai /2006 14:03

 

Prénom masculin (M-Z)

 


Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.

En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.

Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.

 


M

Mabrouk                   béni                            مبروك

Mahboub                  le bien aimé             محبوب

Mahfoud                   protégé                      محفوض

Mahmoud                méritant                    محمود

Malik                         roi                               ملك

Marwan                    généreux                   مروان

Mehdi                        guide                         مهدي

Mohamed                 Le Prophète              محمّد

Moktar                      le choisi                     مختار

Moncef                      équitable                  منصف

Mourad                     désiré                         مراد

           

N

Nabil                          noble                          نبيل

Nacer                         triomphateur           ناصر

Nadir                         brillant                      ندير

Nadjib                       studieux                    نجيب

Nassim                      zéphire                      نسيم

Nazim                        méthodique             نزيم

Nouh                          Noé                             نوح

 

O

Omar                         longue vie                 عمر

Othmane                  serpent                      عثمان

Oussama                   lionceau                    أسامة

 

R

Rabah                        prospérité                 رابح

Rachid                       bien guidé                رشيد

Rafik                          ami                             رفيق

Rahal                         voyageur                   رحال

Ramzi                        vivant                         رمزي

Raouf                         bon                             رؤوف

Réda                          satisfaction             رضا

Redouane                 satisfaction             رضوان

Riad                           paisible                     رياض

Rochdi                       droiture                     رشدي

 

S

 

Sabri                          patient                       صبري

Said                            heureux                     سعيد

Salah                         Droit                           صالح

Salim                         sain                            سليم

Sami                          noble                         سامي

Sedik                          sincère                       صديق

Sofiane                      pur                             سفيان

 

T

Tahar                         vertueux                    طاهر

Taimim                     Parfait                       تميم

Tarek                         conquérant             طارق

Tayeb                         généreux                   طيّب

Tawfik                       montre                      توفيق

 

W

 

Wael                 retournant à Allah وائل

Wallid                       fils                              وليد

Wassim                     beaux traits             وسيم

 

Y

Yacoub                      Jacob                         يعقوب

Yazid                          supérieur                  يزيد

 

Ylias (ilias)                    Elie                             إلياس

Youcef                       Joseph                       يوسف

Younes                       Jonas                         يونس

 

Z

Zaïm                           Chef                           زعيم

Zakaria                      Zakari                        زكاريا

Zaki                            pur                             زكيّ

Ziad                            créatif                        زياد

Zoheir                        éclat                           زهير


 

Source :

http://www.dilap.com

http://www.bahdja.com/info/arabe#arabe

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
6 mai 2006 6 06 /05 /mai /2006 13:54

Prénom masculin (A-L)

Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.

En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.

Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.


A

Abd:  c’est Serviteur de Dieu (regarder les 99 noms d’Allah)

Abbasse                     lion                             عباس
Abed                         
adore Dieu               عابد
Abou Bakr               
successeur                ابو بكر
Achek                        
l'amoureux               عاشق
Achir                         
ami                             عاشر
Achour                     
sociable                     عاشور
Achraf                      
très noble                  اشرف

Adam                         Adam                         آدم

Adel                            juste                           عدل

Adib                           cultivé                        أديب

Adil                            juste                           عادل

Ahmed                       le loué                        أحمد

Aissa                          Jésus                          عيسى

Ali                               élevé                           علي

Amine                        intègre                       أمين

Amir                          fécond                       أمير

Anis                            affable                       أبيس

Anouar                      étincelant                 أنور

Ayoub                        Job                             أيوب

Azziz                          bien aimé                  عزيز

 

B

Bachir                        annonceur                بشير

Badr                           plénitude                  بدر

Baligh                        éloquent                    بليغ

Billal                          rafraîchissement    بلال

Bouzid                       prospère                    بزيد

 

c

Chafik                        compatissant           شفيق

Chahid                      témoin                       شهيد

Chaker                       remerciant               شاكر

Chams                       soleil                         شمس

Chawki                      agréable                    شوقي

Chokri                       béni                            شكري

 

D

Daoud                       David                         داود

 

F

Fadel                          excellent                   فاضل

Fahim                        clairvoyant               فاهم

Fares                          cavalier                     فارس

Farid                          unique                       فريد

Fathi                          triomphateur           فتحي

Faudel                       honnête                     فضيل

Faouzi                       succès                        فوزي

Fayçal                        celui qui décide       فيصل

Ferhat                        joie                              فرحة

Fouad                        cœur                             فؤاد

 

G

Gibril                         Gabriel                      جبريل

Ghani                         Riche                            غني

 

H

Habib                        très cher                    حبيب

Hafid                         protecteur                حفيض

Hakim                       sage                            حكيم

Halim                        clément                     حليم

Hamid                       digne                          حميد

Hani                           heureux                     هانىء

Hicham                     généreux                   هشام

Hilal                           croissant                   هلال

Hosni                         Vertueux                   حسني

 

I

Ismail                        Fils d'Abraham       اسماعيل

Imed                          pilier, colonne         عماد

 

J

Jabber                       réconfortant            جابر

Jamel                         beauté                       جمال

Jillali                         considéré                  جلالي

 

K

Kamel                        parfait                       كمال

Karim                        généreux                   كريم

Khaled                       éternel                       خالد

Khalil                         compagnon             خليل

 

L

Larbi                          l'arabe                     العربيّ

Lotfi                           doux                           لطفي

 

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
3 mai 2006 3 03 /05 /mai /2006 17:44


Prénoms de filles (L-Z)


Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.

En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.

Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.

 

L


Latifa             douce                                    لطيفة           

 

Leila               nuit,soirée                            ليلى

 

Lina                conciliation                            لينا  

M

 

Mabrouka                chanceuse                 مبروكة           

 

Maha                          cristal                             مه

 

Mahbouba               bien-aimée               محبوبة          

 

Majda                        glorieuse                   مجدة

 

Malika                       reine                           ملكة    

Manal                       obtention                  منال

 

Meriem                     Marie                         مريم

 

Moufida                    nécessaire                 مفيدة 

 

Mouna                       vœu                            منى

 

Mounira                    lumineuse                 منيرة 

 

Mounira                    lumineuse                 منيرة

 

N

 

Nabila                       noble                          نبيلة

 

Nacira                       victorieuse                ناصرة

 

Nadia                         tendresse                  نادية  

 

Najiba                       assidue                      نجيبة

 

Nafissa                      précieuse                  نفيسة          

 

Naila                          Grâce, bonheur       نائلة

 

Naïma                       délicate                     نعيمة 

 

Najet                          aide                            نجاة

 

Nawel                        faveur                        نوال    

 

Naziha                       loyale                         نزيهة

 

Nejma                        étoile                          نجمة    

 

Nour                          lumière                      نور

 

R

 

Rachida                    bien guidé                رشيدة

Rahma                      miséricorde              رحمة

 

Rahima                     Miséricorde              رحيمة

Raja                           espérance                 رجاء

Randa                        Arbre odoran            رندا  

 

                               qui produit les lauriers

Rawda                       jardin                         رودة

Rokaya                      de nature élevée      رقية


S

 

Safia                          fidèle                          صافية          

 

Saïda                         bienheureuse           سعيدة

 

Sakina                       quiétude                   سكينة           

 

Saliha                        pudique                    صليحة

 

Salima                       pure                           سليمة

 

Saloua                       tranquillité               سلوى

 

Samia                        noble                          سامية 

Samira                      amicale                     سميرة

 

Sarah                         princesse                   سارة

 

Salma                        paisible                     سلمى 

 

Sihème                      flèche                         سهام

Somaya              Noble                         سمية

 

Soraya                       aisance                      صورية           

 

Souad                        bien-être                   سعاد

 

 

 

W

 

Wafa                          fidélité                       وفاء   

 

Wahiba                     généreuse                 وهيبة

 

Warda                       fleur                           وردة     

 

Wasilla                      lien                             وصيلة

 

Wided                        affection                   وداد                             

 

Y

 

Yamina                      heureuse                   يمينة 

 

Yasmine                    jasmin                       ياسمين

 

Youmna                    bénie                          يمنى  

 

Yousra                       conciliante               يسرى

 

 

 

Z

 

Zahia                          radieuse                    زهية    

 

Zakia                          pure                           زكية

 

Zeïna                          beauté                       زينة   

 

Zainab                         réconfortante          زينب

 

Zohra                         éclat                           زهرة     

 

Zoubida                    élégante                    زبيدة

 

Zoulikha                   belle                           زليخة                        

 

 

 

Source :

 

http://www.dilap.com

 

http://www.bahdja.com/info/arabe#arabe

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
3 mai 2006 3 03 /05 /mai /2006 14:32

Prénoms de filles (H-K)


Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.

En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.

Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.


H

Habiba          bien-aimée                           حبيبة

Hadia             don                                         هادية

Hafida           protège                                  حفيضة         

Hafsa             lionne                                    حفصة

Hakima         juste                                       حكيمة 

Hala               auréole                                  هالة

Halima          douce                                     حليمة 

Hamida         agréable                                حميدة

Hanane         tendresse                              حنان   

Hania            tranquillité                           هانئة

Hassina         Vertueuse                       حسينة

Hayet             vie                                           حياة    

Hawa             Eve                                         حواء

Hajar             mère d'Ismael                     هاجر    

Hiba               Don                                        هبة

Hind              caline                                     هند      

Hosnia           vertueuse                              حسنية

Houda           la voie                                    هدى      

Houria           pure                                       حرية

 

I

Ibtissem        sourire                                   ابتسام          

Ihssane          Vertu                                      احسان

Ikram            générosité                             اكرام   

Ilhem             inspiration                           الهام

Imane            croyance                               امان     

Ines                Compagne                            إناس

Insaf              Droite - juste                        انصاف           

Izdihar          prospérité                             ازدهار

           

J

Jalila              majestueuse                         جليلة

jamila            belle                                       جميلة

Johar             perle fine                              جهر     

Joumana      joyau                                      جمانة

 

 K

Karima          généreuse                             كريمة 

Kawtar          prospérité                             كوثر

Kenza            trésor                                      كنزة   

Khadidja       femme du prophète           خديجة

Khalida         éternelle                                خالدة                           

 

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
3 mai 2006 3 03 /05 /mai /2006 01:47
Prénoms de filles (A-G)

      

Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe.

En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon laissez un commentaire pour le rajouter inchallah.

Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.

A

Abida             adoratrice                             عابدة  

Aziza              bien-aimée                           عزيزة

Afaf                clarté                                     عفاف 

Adiba             lettrée                                    أديبة

Aïcha             Femme du prophète          عائشة

Ahlem            rêve                                        أحلام

Amani            Souhaits, desirs                  أماني   

Alia                 élevée                                     عالية

Amina            fidèle                                      أمينة  

Amel              espoir                                     آمال

Amira            princesse                               أميرة   

Aamina         croyante                                آمنة

Anissa            aimable                                 أنيسة

Asma              belle                                       أسمى

Assia              protectrice                            آسية   

Atika              vénérable                              عتيقة

Aya                 verset                                     آية                              

 

B

Badra             pleine lune                           بدرة   

Bahia             superbe                                 بهية

Basma           sourire                                   بسمة  

Batoul            détachée du monde           باتول

Bouchra        bonne nouvelle                    بشرى

Bouthaïna    Femme a peau douce        بثينة


 C

Chadia           gracieuse                              شادية 

Chafia            bienfaisante                         شافية

Chafika         magnanime                          شفيقة          

Chahira         célèbre                                   شهيرة

chahrazaad  prénom persane                  شهرزاد

Chaïma         grain de beauté                   شيماء

Chakira         reconnaissante                    شكيرة           

Chahinez      la préférée                            شهيناز

Chirine          douce                                     شرين 

Chourouk     levé du soleil                        شروق

 
D

Dalila             dorlotée                                 دليلة 

Douha           matinée                                 ضحى

Dounia          vie terrestre                          دنيا                            

 
F

Fadila            loyale                                     فضيلة         

Fairouz          la Turquoise                        فيروز

Faiza              victorieuse                            فائزة 

Farah             joie, gaieté                            فرح

Farida            unique                                   فريدة

Faten             séduisante                            فاتنة

Fatiha            ouverture                              فاتحة

Fatima           fille du Prophète                 فاطمة

Fouzia           illustre                                   فوزيّة    

Ghalia            chère                                      غالية

Ghania          aisée                                       غنيّة                             

 
G

Ghada            belle et vertueuse                غادة     

Ghalia            chère                                      غالية

Ghania          aisée                                       غنيّة     

Ghizlène        gazelle                                   غزلان

 

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS
1 mai 2006 1 01 /05 /mai /2006 14:55

Comment Choisir un prénom ?

Il n’y a aucun doute que la question des noms occupe une importance particulière dans la vie des gens. Le nom est une adresse, une marque distinctive nécessaire pour faciliter la communication entre son porteur et les autres. Il constitue une parure, un réceptacle et une devise, et sert à appeler son porteur ici-bas et dans l’Au-delà. Il traduit également l’appartenance religieuse et l’indique. Il est naturellement chargé de significations et de considérations. Les gens le considèrent comme un vêtement ; s’il est trop court, il devient indécent. S’il est trop long, il l’est aussi.

 

Conditions à respecter

En principe, tout nom est permis. Cependant, il existe certaines choses dont il faut se méfier au moment de choisir le nom.

 

1- Le fait de faire de la personne l’esclave d’un autre qu’Allah le Puissant, le Majestueux, qu’il s’agisse d’un Prophète messager ou d’un ange rapproché. Il n’est absolument pas permis de faire de quelqu’un l’esclave d’un autre qu’Allah. Parmi les noms ainsi conçus, citons par exemple Abd ar-Rassoul, Abd an-Nabi, Abd al-Amir et d’autres noms qui impliquent un asservissement ou un assujettissement à un autre qu’Allah, le Puissant, le Majestueux. Ces noms doivent être changés. L’éminent compagnon, Abd Rahman Ibn Awf (Allah soit satisfait de lui) a dit : «  Mon nom était Abd Amrou » - Une autre version dit : « Abd al-Kaaba. Quand je me suis converti, le Messager d’Allah (Sala Allah ‘alih wa salam) m’a appelé Abd Rahman » (rapporté par al-Hakim et confirmé par Adh-Dhahabi)

 

2- l’attribution à l’enfant de l’un des noms d’Allah, le Béni, le Très Haut qui Lui sont exclusivement réservés. C’est comme l’appeler al-Khaliq, ar-Raziq, ar-Rab ou ar-Rahman ou d’autres noms pareils réservés à Allah, le Puissant, le Majestueux. Il en est de même de l’attribution à l’enfant d’un nom qui porte un sens qui ne s’applique vraiment qu’Allah, le Puissant, le Majestueux, comme le Roi des rois, le Dompteur, etc. Le choix de cette catégorie de nom est interdit, et il faut le modifier. Car Allah le Puissant, le Majestueux a dit : « Lui connaissez-vous un homonyme? ».

 

3- l’attribution à l’enfant d’un nom réservé aux infidèles, un de leurs noms distinctifs comme Abd al-Massih, Pierre, George, etc. entre autres noms ayant un contenu mécréant


4- l’attribution à l’enfant d’un nom d’idole ou d’autres objets de culte ci-dessus indiqués est interdit. Toute personne qui se serait choisi l’un de ces noms ou qui l’a reçu doit le changer

 
5- Par ailleurs, il est réprouvé d’adopter un nom qui véhicule un sens répugnant, soit parce qu’il est mauvais ou parce qu’il suscite la raillerie. Cela peut constituer aussi une violation de l’enseignement du Prophète (Sla Allah ‘alih wa salam) relatif à l’amélioration des noms. C’est par exemple comme les noms Harb, Rashshsh, et Houyam. Ce dernier mot désigne une maladie du chameau. Il en est ainsi des noms similaires qui véhiculent un sens mauvais.

 

6- Il est encore réprouvé d’adopter des noms qui impliquent mollesse ou prédominance du plaisir charnel. Cela se retrouve souvent parmi les noms de femme. C’est comme les noms qui représentent une description érotique ou sexuelle.

 

7- Il est aussi réprouvé de choisir les noms de licencieux tels que les chanteurs, les chanteuses, les acteurs, les actrices etc. Mais s’ils portent de beaux noms, on peut prendre leurs noms pour leur beauté et pas pour les imiter.

 

8- Il est encore réprouvé d’adopter des noms qui indiquent le péché et la désobéissance comme Sariq (voleur), Zalim (injuste) ou les noms des Pharaons et des rebelles tels Pharaon, Haman et Coré.

 

9- Il est aussi réprouvé d’adopter les noms des animaux connus pour leurs qualités répugnantes tels que l’âne, le chien, le singe, etc.

 

10- Il est encore réprouvé d’adopter un nom construit avec le terme ‘dine ou islam tels que Nouroudine, Shamsdine ou Nourolislam ou Shams islam. Car cela donne au porteur du nom un titre trop pompeux. Les ulémas parmi les ancêtres pieux réprouvaient qu’on leur attribuât ces noms. C’est ainsi l’imam Nawawi (Puisse Allah le Très Haut lui accorder Sa miséricorde) réprouvait qu’on l’appelât Mouhyidine et Cheikh al-islam Ibn Taymiyya (Puisse Allah le Très Haut lui accorder Sa miséricorde) avait la même attitude à propos de son surnom Taqidine et disait à ce sujet : « C’est ma famille qui m’a imposé ce surnom qui s’est par la suite répandu ».

 

11- Il est également réprouvé d’adopter un nom dans lequel un mot autre qu’Abd est annexé à Allah tels que Hassab Allah ou Rahmat Allah, etc. Il en est de même des noms annexés au mot Rassoul.

12- Il est encore réprouvé d’adopter les noms des anges ou ceux des sourates du Coran tels que Taha, Yaassine, etc. Ces noms sont constitués par des initiales, mais ils ne sont pas des noms du Prophète.Voir Touhfat al-mawdoud d’Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) p. 109.

 

Ce qui est réprouvé c’est de se choisir l’un des noms susmentionnés, mais s’ils ont été choisi pour l’individu par sa famille et qu’il lui est difficile de les changer, il n’a pas à le faire.

 

Les catégories des noms

Les noms sont classés en cinq catégories :

 

La première est les noms Abd Allah et Abd Rahman. Car un hadith authentique du Prophète (Sala Allah ‘alih wa salam) dit : « Les noms les plus aimés d’Allah sont : Abd Allah et Abd Rahman » (rapporté par Mouslim dans son Sahih, 1398).

 

La deuxième est l’ensemble des noms annexés à Allah tels Abd ar-Rahim, Abd al-Malik, Abd al-Ilah, Abd as-Salam et d’autres noms annexés à Allah, le Puissant, le Majestueux.

 

La troisième est les noms des prophètes et messagers (bénédiction et salut soient sur eux). Il n’y a aucun doute que le meilleur d’entre eux, le plus éminent, leur seigneur est notre Prophète Muhammad (Sala Allah ‘alih wa salam) qui s’appelle aussi Ahmad. Le suivent en ordre de mérite les messagers de la Fermeté, à savoir Ibrahim, Moïse, Jésus et Noé (bénédiction et salut soient sur eux).Puis l’ensemble des prophètes et  messagers  (Puisse Allah les bénir et les saluer tous).

 

La quatrième catégorie est les noms des pieux serviteurs d’Allah, à la tête desquels se trouvent les généreux compagnons de notre Prophète (Sala Allah ‘alih wa salam). Il est recommandé d’adopter leurs beaux noms pour les imiter et pour accéder à un grade élevé.

 

La cinquième catégorie est tout beau nom ayant un sens correct et bon.

 

Au moment de baptiser l’enfant

 

Il convient de tenir compte de certaines choses au moment de baptiser l’enfant.

1. être conscient du fait que le nom qu’on lui donne lui restera collé sa vie durant. Ce qui pourrait (en cas de mauvais choix du nom) le gêner et le mettre dans l’embarras et l’amener à en vouloir son père, sa mère ou celui qui lui a donné le nom.

 

2. Au moment de passer en revue les noms pour en choisir un, il faut examiner le nom à prendre sous différents angles ; on doit examiner le contenu même du nom, comme on doit tenir compte des phases du développement du porteur du nom en tant qu’enfant puis adolescent, puis jeune, puis adulte puis vieux, et voir aussi dans quelle mesure le nom lui convient dans tous les cas et est en harmonie avec le nom de son père.

 

3. L’on doit affilier l’enfant à son père, même si celui-ci est décédé ou a divorcé avec la mère de l’enfant et ne s’est pas occupé de celui-ci ou ne l’a même pas vu. En tous cas, il est absolument interdit d’affilier un enfant à un autre que son père, sauf dans le cas de l’enfant naturel - à Allah ne plaise - qui, lui doit être affilié à sa mère exclusivement.

 

Source:

www.islam-qa.com

Repost 0
Published by nadia - dans PRENOMS

Articles Récents